1
00:00:01,300 --> 00:00:04,300
Viene registrato Hot in Cleveland
di fronte a un pubblico in studio dal vivo.
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,034
(Annunciatore televisivo maschio) Il Cincinnati
i bengalesi sono sulla loro linea di una iarda,
3
00:00:07,069 --> 00:00:10,154
e salvo miracolo, questo gioco
appartiene ai Cleveland Browns.
4
00:00:10,206 --> 00:00:13,624
Beh, questo deve renderti felice, eh, Elka?
5
00:00:13,659 --> 00:00:16,043
E' al telefono
con il sindaco di Cincinnati.
6
00:00:16,078 --> 00:00:18,295
Ha scommesso con lui che se Cleveland avesse vinto,
7
00:00:18,330 --> 00:00:20,330
deve indossare il costume della mascotte dei Browns
8
00:00:20,382 --> 00:00:24,051
per una settimana e vestirmi come un cane.
9
00:00:24,086 --> 00:00:29,723
Spero che quel costume
non sarà troppo irritante per te.
10
00:00:29,758 --> 00:00:32,476
(Annunciatore televisivo) E sono Dalton
a Jones, e lui è a terra.
11
00:00:32,511 --> 00:00:34,261
No, un laterale a Bernard,
12
00:00:34,313 --> 00:00:35,262
ed è sveglio!
13
00:00:35,314 --> 00:00:36,346
Non lo prenderanno!
14
00:00:36,348 --> 00:00:37,514
Che cosa? NO!
15
00:00:37,566 --> 00:00:39,817
(Annunciatore televisivo) Touchdown! È un miracolo!
16
00:00:39,852 --> 00:00:40,851
Vincono i Bengals!
17
00:00:40,903 --> 00:00:42,903
Vincono i Bengals!
18
00:00:42,938 --> 00:00:45,939
È stato fantastico.
19
00:00:45,991 --> 00:00:50,694
Voglio dire, amico.
20
00:00:50,746 --> 00:00:52,029
Immagino che tu abbia perso la scommessa, eh?
21
00:00:52,081 --> 00:00:55,449
Non sono mai stato un perdente prima.
22
00:00:55,501 --> 00:00:58,502
Come fate?
23
00:01:00,873 --> 00:01:03,874
[Suona il campanello della porta]
24
00:01:07,296 --> 00:01:09,847
- Ciao, tesoro.
- Ehi, tesoro.
25
00:01:09,882 --> 00:01:12,549
Oh, strano.
26
00:01:12,601 --> 00:01:16,136
È come baciare mia madre.
27
00:01:16,188 --> 00:01:18,555
Baci tua madre in quel modo?
28
00:01:18,557 --> 00:01:20,691
No, è solo che lo sei
indossando lo stesso profumo
29
00:01:20,726 --> 00:01:21,725
indossa mia madre.
30
00:01:21,727 --> 00:01:22,943
Oh sì, ero al centro commerciale oggi,
31
00:01:22,978 --> 00:01:24,444
e una ragazza mi ha chiesto se mi piace Shalimar,
32
00:01:24,480 --> 00:01:27,281
e mentre ci stavo provando
ricorda se era una band da discoteca
33
00:01:27,316 --> 00:01:30,400
o un profumo, mi ha preso.
34
00:01:30,452 --> 00:01:31,401
Vado a lavarlo via.
35
00:01:31,453 --> 00:01:32,619
Non usare il lavello della cucina.
36
00:01:32,655 --> 00:01:34,454
Sta perdendo. Dobbiamo chiamare un idraulico.
37
00:01:34,490 --> 00:01:35,572
(Dane) Non ti serve un idraulico.
38
00:01:35,574 --> 00:01:37,074
Hai il ragazzo proprio qui.
39
00:01:37,076 --> 00:01:40,961
(Bob) Due ragazzi.
40
00:01:40,996 --> 00:01:42,880
Non avevo capito che fossi un tipo pratico.
41
00:01:42,915 --> 00:01:44,081
(Bob) Stai scherzando?
42
00:01:44,083 --> 00:01:45,215
Sì, quando ero bambino, aiutavo
43
00:01:45,251 --> 00:01:46,800
mio padre aggiusta sempre le cose.
44
00:01:46,835 --> 00:01:48,051
Quindi vuoi che ti prenda una birra
45
00:01:48,087 --> 00:01:52,306
o semplicemente vai a giocare nel cortile sul retro?
46
00:01:52,341 --> 00:01:53,807
Bob non è adorabile?
47
00:01:53,842 --> 00:01:56,143
Oh, sono così innamorata di lui.
48
00:01:56,178 --> 00:01:59,096
Penso di essere pronto a darglielo
il test Amore, in realtà.
49
00:01:59,148 --> 00:02:02,482
Gioia, conosci il motivo
ogni ragazzo fallisce quel test?
50
00:02:02,518 --> 00:02:04,601
È perché ragazzi
non mi piaceL'amore, in realtà.
51
00:02:04,603 --> 00:02:06,687
Bob non è come gli altri ragazzi.
52
00:02:06,739 --> 00:02:08,488
Credo che sia lui l'unico
53
00:02:08,524 --> 00:02:12,442
che adorerà quel film tanto quanto me.
54
00:02:12,494 --> 00:02:16,997
Bob non te lo ricorda?
un po' di Colin Firth?
55
00:02:17,032 --> 00:02:21,001
Sì, sei davvero innamorato.
56
00:02:21,036 --> 00:02:22,619
Che disastro.
57
00:02:22,671 --> 00:02:24,004
Una settimana prima dell'inizio della mia commedia,
58
00:02:24,039 --> 00:02:27,624
e la mia costar mi frega totalmente
e lascia lo spettacolo.
59
00:02:27,676 --> 00:02:28,759
Quello che è successo?
60
00:02:28,794 --> 00:02:32,429
Oh, gli è scoppiata l'appendice.
61
00:02:32,464 --> 00:02:35,382
Dove troveremo un
tipo maschile di Stanley Kowalski
62
00:02:35,434 --> 00:02:38,101
a 40 anni in così poco tempo?
63
00:02:38,137 --> 00:02:42,189
Te lo sto solo facendo sapere
Ho chiuso l'acqua.
64
00:02:42,224 --> 00:02:44,024
E ho aiutato
con tutto il giusto,
65
00:02:44,059 --> 00:02:47,477
affari di sinistra.
66
00:02:47,479 --> 00:02:49,363
Scusa, hai mai recitato?
67
00:02:49,398 --> 00:02:53,367
Una volta ero la star di una rappresentazione del presepe,
68
00:02:53,402 --> 00:02:56,069
letteralmente la stella.
69
00:02:56,121 --> 00:03:00,874
Ah, ma non stavi parlando con me.
70
00:03:00,909 --> 00:03:03,710
Me? Oh, non ho mai recitato prima.
71
00:03:03,746 --> 00:03:05,412
Oh, ma tesoro, potresti.
72
00:03:05,464 --> 00:03:07,164
Dovresti essere nella commedia di Victoria.
73
00:03:07,216 --> 00:03:08,332
Voglio dire, sei tra un lavoro e l'altro in questo momento,
74
00:03:08,384 --> 00:03:11,335
e questa potrebbe essere proprio la cosa giusta
per farti andare avanti.
75
00:03:11,387 --> 00:03:12,636
E sembri un attore.
76
00:03:12,671 --> 00:03:13,637
Voglio dire, questa è la metà.
77
00:03:13,672 --> 00:03:17,174
80%, davvero.
78
00:03:17,176 --> 00:03:19,393
Ho paura che mi metterei in imbarazzo.
79
00:03:19,428 --> 00:03:22,229
Dai. Nel mio programma radiofonico,
Dico sempre alla gente,
80
00:03:22,264 --> 00:03:24,898
timori di imbarazzo
quasi mai realizzarsi.
81
00:03:24,933 --> 00:03:26,433
(Elka) Non in questo caso.
82
00:03:36,612 --> 00:03:38,829
Lo so, sono a digiuno da 18 giorni,
83
00:03:38,864 --> 00:03:43,700
ma qualcun altro vede Elka
84
00:03:43,752 --> 00:03:45,919
in un costume da tigre?
85
00:03:45,954 --> 00:03:47,537
Deve vestirsi come la mascotte
86
00:03:47,589 --> 00:03:49,673
dei Cincinnati Bengals per un'intera settimana
87
00:03:49,708 --> 00:03:51,091
perché ha perso una scommessa.
88
00:03:51,126 --> 00:03:53,844
E ho programmato
essere su The Grill questa settimana.
89
00:03:53,879 --> 00:03:55,629
The Grill con Arnie McManus?
90
00:03:55,681 --> 00:03:56,930
Adoro quello spettacolo.
91
00:03:56,965 --> 00:03:59,049
Ha sempre criticato i politici.
92
00:04:02,554 --> 00:04:07,224
Sono un politico, idiota.
93
00:04:07,226 --> 00:04:09,559
Beh, normalmente mi arrabbierei
quando qualcuno mi chiama idiota,
94
00:04:09,561 --> 00:04:13,230
ma con quel vestito da tigre,
beh, è così adorabile.
95
00:04:19,571 --> 00:04:23,407
Oh, sarà una settimana lunga.
96
00:04:25,244 --> 00:04:27,711
[Musica allegra]
97
00:04:27,746 --> 00:04:29,913
Ba-ba, ba-ba
98
00:04:29,965 --> 00:04:32,916
ba-ba, ba-ba
99
00:04:32,968 --> 00:04:34,885
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com
100
00:04:34,920 --> 00:04:37,637
Sono venuto solo a guardare.
101
00:04:40,142 --> 00:04:41,758
Ho ordinato il servizio in camera.
102
00:04:41,760 --> 00:04:42,809
Hai fame?
103
00:04:42,845 --> 00:04:45,562
Affamato di te.
104
00:04:45,597 --> 00:04:50,434
Baciami, Marnie.
105
00:04:50,436 --> 00:04:53,270
Cosa...
106
00:04:53,322 --> 00:04:56,740
smettila.
107
00:04:56,775 --> 00:04:58,775
La tua ragazza no
ti bacia così, vero?
108
00:04:58,827 --> 00:05:04,114
Non sarei qui se lo facesse.
109
00:05:04,116 --> 00:05:07,000
La loro chimica è sorprendente.
110
00:05:07,035 --> 00:05:09,336
Tutti pensano che devono farlo.
111
00:05:09,371 --> 00:05:12,255
Beh, non lo sono
perché quello è il mio ragazzo
112
00:05:12,291 --> 00:05:13,256
e il mio migliore amico.
113
00:05:13,292 --> 00:05:15,625
Oh, proprio come nella commedia.
114
00:05:15,627 --> 00:05:17,344
Yeah Yeah.
115
00:05:17,379 --> 00:05:20,263
Proprio come nella commedia.
116
00:05:20,299 --> 00:05:21,465
È stato perfetto.
117
00:05:21,517 --> 00:05:22,966
Adesso ripartiamo, ma ricordati di mostrare
118
00:05:23,018 --> 00:05:25,469
quella fame insaziabile
avete l'uno per l'altro.
119
00:05:25,521 --> 00:05:26,603
Voglio vedere più calore.
120
00:05:26,638 --> 00:05:29,856
Di più?
121
00:05:29,892 --> 00:05:32,392
Scusa. Ciao, tesoro.
122
00:05:34,229 --> 00:05:39,032
Oh mio Dio, Melanie, recitare è una tale fretta.
123
00:05:39,067 --> 00:05:41,568
Sì, sì, ma tutto questo
baciarsi con Victoria,
124
00:05:41,620 --> 00:05:43,153
sembrava quasi vero.
125
00:05:43,155 --> 00:05:44,571
Era reale.
126
00:05:44,623 --> 00:05:46,206
Mi dispiace, cosa?
127
00:05:46,241 --> 00:05:48,074
Per il mio carattere.
128
00:05:48,127 --> 00:05:51,661
Il mio personaggio stava davvero baciando Victoria.
129
00:05:51,663 --> 00:05:53,997
Ma non sei tu il tuo personaggio?
130
00:05:53,999 --> 00:05:57,551
Lascia che ti spieghi
come funziona la recitazione, Melanie.
131
00:05:57,586 --> 00:05:59,302
Il mio personaggio dice di essere un pittore.
132
00:05:59,338 --> 00:06:02,305
Anche questo rende Dane un pittore?
133
00:06:02,341 --> 00:06:05,008
No.
134
00:06:05,010 --> 00:06:10,480
Finché non esce di lì
su quel palco, e poi sì,
135
00:06:10,516 --> 00:06:12,516
è un pittore.
136
00:06:12,518 --> 00:06:16,319
Capito, ma riguardo a tutti quei baci.
137
00:06:16,355 --> 00:06:19,606
Dane si eccita sessualmente?
quando bacia Victoria?
138
00:06:19,658 --> 00:06:21,658
No.
139
00:06:21,693 --> 00:06:24,778
Ma quando il mio personaggio bacia Victoria...
140
00:06:24,830 --> 00:06:28,865
Oh, sì.
141
00:06:28,917 --> 00:06:32,502
Bene, questo chiarisce davvero le cose.
142
00:06:32,538 --> 00:06:34,621
Eccola.
143
00:06:34,673 --> 00:06:38,875
Guardala, bella, intelligente, divertente.
144
00:06:38,877 --> 00:06:43,013
Non li ottieni mai tutti e tre
nello stesso pacchetto.
145
00:06:43,048 --> 00:06:45,849
No, non lo fai.
146
00:06:45,884 --> 00:06:47,300
Ciao, Vittoria.
147
00:06:47,352 --> 00:06:48,685
Posso offrirti da bere?
148
00:06:48,720 --> 00:06:50,887
Prenderò un bicchiere di Merlot.
149
00:06:50,939 --> 00:06:52,722
Va bene.
150
00:06:52,774 --> 00:06:56,309
Oh. Melanie, il tuo ragazzo ha un talento naturale.
151
00:06:56,361 --> 00:06:57,894
Ero spaventato per la serata di apertura,
152
00:06:57,946 --> 00:06:59,646
ma ora non vedo l'ora.
153
00:06:59,698 --> 00:07:01,398
I critici ci adoreranno.
154
00:07:01,450 --> 00:07:03,867
Ma sai, è un po' inquietante
155
00:07:03,902 --> 00:07:06,570
guardando qualcuno sei pazzo
di baciare qualcun altro.
156
00:07:06,622 --> 00:07:08,705
Mel, è solo finzione.
157
00:07:08,740 --> 00:07:10,624
Sì, ma sembravi davvero interessato.
158
00:07:10,659 --> 00:07:13,243
No, non lo sono, ma il mio carattere.
159
00:07:13,295 --> 00:07:16,580
[Fa le fusa]
160
00:07:16,632 --> 00:07:18,415
Lascia che ti spieghi come funziona la recitazione.
161
00:07:18,467 --> 00:07:22,419
So come funziona la recitazione!
162
00:07:22,421 --> 00:07:25,422
[Il pianoforte melodrammatico suona in TV]
163
00:07:26,475 --> 00:07:29,259
Quindi quello eraAmore, in realtà.
164
00:07:29,261 --> 00:07:30,760
Cosa ne pensi?
165
00:07:30,812 --> 00:07:33,813
L'ho adorato. Dolce e divertente.
166
00:07:33,849 --> 00:07:35,599
- Proprio come te.
- Oh.
167
00:07:35,601 --> 00:07:38,435
Melanie ha detto che a nessun ragazzo piacerebbe
lo, ma sapevo che l'avresti fatto.
168
00:07:38,487 --> 00:07:39,603
Oh, certo.
169
00:07:39,605 --> 00:07:43,690
Voglio dire, che cast
Hugh Grant, Liam Neeson,
170
00:07:43,742 --> 00:07:45,825
Piton daHarry Potter.
171
00:07:50,949 --> 00:07:53,166
Continuiamo?
questa discussioneAmore, davvero
172
00:07:53,201 --> 00:07:54,501
di sopra?
173
00:07:54,536 --> 00:07:57,871
Sì, in realtà.
174
00:07:57,923 --> 00:08:01,791
- Prendiamo del vino.
- Va bene.
175
00:08:01,843 --> 00:08:03,176
Elka, cosa ci fai qui?
176
00:08:03,211 --> 00:08:05,011
Non è questa la tua serata al bowling?
177
00:08:05,047 --> 00:08:08,882
Non lascerò questa casa
finché questa scommessa non sarà finita.
178
00:08:08,934 --> 00:08:12,052
Adesso togliti dalla mia coda.
179
00:08:12,104 --> 00:08:13,553
Ok, mi dispiace.
180
00:08:13,605 --> 00:08:17,774
No, mi stai alle calcagna.
181
00:08:17,809 --> 00:08:18,775
Beh, dovrai uscire di casa
182
00:08:18,810 --> 00:08:20,443
per apparire su The Grill.
183
00:08:20,479 --> 00:08:22,562
No, non lo so. Ho rimandato.
184
00:08:22,614 --> 00:08:24,114
A causa del vestito?
185
00:08:24,149 --> 00:08:28,034
In più ho un paio di cose
Non voglio che mi venga chiesto informazioni.
186
00:08:28,070 --> 00:08:29,786
Ad esempio, vivi ancora qui
187
00:08:29,821 --> 00:08:34,958
e affittare
la villa del sindaco su airbnb?
188
00:08:34,993 --> 00:08:38,662
Ho un matrimonio in arrivo la prossima settimana.
189
00:08:38,664 --> 00:08:40,880
Arnie ti ucciderà al The Grill.
190
00:08:40,916 --> 00:08:42,666
Lo ha già fatto.
191
00:08:42,668 --> 00:08:45,001
Hanno trasmesso il suo promo tutto il giorno.
192
00:08:47,339 --> 00:08:50,840
Il sindaco Elka Ostrovsky,
perché mi stai evitando?
193
00:08:50,842 --> 00:08:53,977
Sei troppo occupato a fare?
scommesse stupide su cui salire The Grill
194
00:08:54,012 --> 00:08:55,812
e rispondere alle domande difficili?
195
00:08:55,847 --> 00:09:00,066
O per dirla in un altro modo,
è il pollo tigre?
196
00:09:02,020 --> 00:09:03,820
Sono d'accordo che non dovresti andare allo show,
197
00:09:03,855 --> 00:09:05,271
ma non si nasconde qui
198
00:09:05,324 --> 00:09:08,858
peggio che prendere in giro un po' il pubblico?
199
00:09:08,910 --> 00:09:11,411
Hai ragione.
200
00:09:11,446 --> 00:09:14,447
Vado là fuori
e prendi la mia medicina.
201
00:09:14,499 --> 00:09:18,034
Stai andando al bar, vero?
202
00:09:18,086 --> 00:09:19,703
È lì che tengono la mia medicina.
203
00:09:25,460 --> 00:09:28,178
Penso che Dane si stia innamorando
con Vittoria.
204
00:09:28,213 --> 00:09:29,346
Oh, sono sicuro che non lo sia.
205
00:09:29,381 --> 00:09:30,547
E' solo la commedia.
206
00:09:30,549 --> 00:09:32,716
Il problema è il gioco.
207
00:09:32,768 --> 00:09:34,351
Melanie, se vuoi il mio consiglio,
208
00:09:34,386 --> 00:09:36,469
questo è un problema di fiducia.
209
00:09:36,521 --> 00:09:38,138
È lì che sono fortunato con Bob.
210
00:09:38,190 --> 00:09:42,142
L'unica cosa che abbia mai desiderato
da lui c'era completa onestà,
211
00:09:42,194 --> 00:09:44,527
e me lo ha dato.
212
00:09:44,563 --> 00:09:48,114
Come risolve il mio problema?
213
00:09:48,150 --> 00:09:52,235
Immagino di no.
214
00:09:52,287 --> 00:09:54,904
Chiamerò Bob e glielo dirò
quanto lo amo.
215
00:09:54,956 --> 00:09:58,124
E guarda, c'è un suo messaggio.
216
00:09:58,160 --> 00:09:59,409
Vedi come siamo sincronizzati?
217
00:09:59,411 --> 00:10:01,294
Sorprendente.
218
00:10:01,329 --> 00:10:04,881
(Segreteria telefonica di Bob) Veramente, dottor Cutler,
è stata una bella settimana per me.
219
00:10:04,916 --> 00:10:08,468
Deve avermi chiamato senza motivo
dall'ufficio del suo terapista.
220
00:10:08,503 --> 00:10:13,757
Questo è il Santo Graal
di curiosare sul tuo ragazzo.
221
00:10:13,759 --> 00:10:16,176
(Segreteria telefonica di Bob) Le cose stanno così
va alla grande con Joy,
222
00:10:16,228 --> 00:10:18,511
tranne che mi ha fatto sedere
attraverso questo mostro deforme
223
00:10:18,563 --> 00:10:21,264
di un film intitolato Amore, in realtà.
224
00:10:21,316 --> 00:10:22,766
Ha detto che lo adorava.
225
00:10:22,818 --> 00:10:24,150
(Segreteria telefonica di Bob) Se volessi
essere torturato per due ore,
226
00:10:24,186 --> 00:10:28,321
Prenderei una lezione di pilates.
227
00:10:28,356 --> 00:10:30,190
Comunque, per quanto riguarda le mie speranze e i miei sogni...
228
00:10:30,242 --> 00:10:32,776
a chi importa?
229
00:10:32,828 --> 00:10:35,278
Riesci a credere che Bob mi abbia mentito?
230
00:10:35,330 --> 00:10:38,448
E' un bugiardo come tutti gli altri
altro uomo con cui sono uscito.
231
00:10:38,500 --> 00:10:39,949
Cosa farai?
232
00:10:40,001 --> 00:10:41,334
Lo torturerò con il pilates
233
00:10:41,369 --> 00:10:45,338
finché non confessa di essere un bugiardo.
234
00:10:45,373 --> 00:10:47,290
Bob è ancora addestrabile.
235
00:10:47,292 --> 00:10:50,376
Lo spezzerò come un cucciolo.
236
00:10:50,429 --> 00:10:52,629
Dane è come un cucciolo
con questa cosa della recitazione.
237
00:10:52,631 --> 00:10:55,048
Vuole solo mettere la bocca
su tutto,
238
00:10:55,100 --> 00:10:57,801
soprattutto Vittoria.
239
00:10:57,853 --> 00:11:01,271
Se solo ci fosse qualche cucciolo
repellente che potremmo spruzzarle addosso.
240
00:11:01,306 --> 00:11:04,808
C'è, quello della madre di Dane
profumo, Shalimar.
241
00:11:04,810 --> 00:11:05,975
Dovrà ancora baciarla,
242
00:11:05,977 --> 00:11:07,694
ma ne odierà ogni secondo.
243
00:11:07,729 --> 00:11:10,313
Tutto quello che devo fare è spruzzarlo
sul costume di Victoria.
244
00:11:10,315 --> 00:11:12,816
È un'idea brillante.
245
00:11:12,818 --> 00:11:14,284
Sai, la maggior parte delle amiche
246
00:11:14,319 --> 00:11:18,822
non mi importerebbe abbastanza arrivare così lontano come facciamo noi.
247
00:11:18,874 --> 00:11:21,324
Sono fortunati ad averci.
248
00:11:21,326 --> 00:11:23,827
[Ronzio delle pale dell'elicottero]
249
00:11:23,829 --> 00:11:25,161
Oh mio Dio.
250
00:11:25,163 --> 00:11:28,164
Perché c'è un elicottero
atterrando sul nostro prato davanti a casa?
251
00:11:30,669 --> 00:11:32,302
Grazie, LeBron.
252
00:11:36,475 --> 00:11:39,142
Questo vestito è magico.
253
00:11:39,177 --> 00:11:42,178
LeBron James ti ha appena lasciato cadere
via con il suo elicottero.
254
00:11:42,180 --> 00:11:45,181
Bene, prima ci siamo fermati ad Atlantic City.
255
00:11:45,233 --> 00:11:47,851
- Ho vinto alla grande.
- Che cosa?
256
00:11:47,903 --> 00:11:51,905
Contavo le carte ad alta voce.
257
00:11:51,940 --> 00:11:54,240
A loro non importava.
258
00:11:54,276 --> 00:11:55,992
Quindi immagino che non ti nasconderai più?
259
00:11:56,027 --> 00:11:59,996
Sono a prova di proiettile, cioè
perché vado aThe Grill.
260
00:12:00,031 --> 00:12:03,082
Elka, Arnie McManus ti mangerà vivo.
261
00:12:03,118 --> 00:12:05,201
Ho capito.
262
00:12:05,203 --> 00:12:07,871
Ho anche questo.
263
00:12:07,923 --> 00:12:10,757
Quello è l'anello del campionato di LeBron James?
264
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Non più.
265
00:12:15,696 --> 00:12:17,729
Sono così felice che ti piaccia il pilates.
266
00:12:17,781 --> 00:12:19,064
Stai scherzando?
267
00:12:19,066 --> 00:12:21,566
Lo adoro.
268
00:12:21,618 --> 00:12:25,737
E' fantastico, comunque
mi sta stirando l'inguine.
269
00:12:25,789 --> 00:12:29,124
Non posso credere che ci sia stato un tempo
Non l'ho fatto.
270
00:12:29,159 --> 00:12:33,245
Oh, sto pensando a quel momento adesso.
271
00:12:33,297 --> 00:12:35,747
Quindi ti stai davvero divertendo?
272
00:12:35,749 --> 00:12:40,001
Sì, è così divertente.
273
00:12:40,053 --> 00:12:41,586
- Bugiardo.
- Che cosa?
274
00:12:41,638 --> 00:12:43,221
Mi hai mentito riguardo al pilates,
275
00:12:43,257 --> 00:12:46,007
nello stesso modo in cui hai mentito
a me riguardo all'Amore, in realtà.
276
00:12:46,059 --> 00:12:47,259
Come lo sai?
277
00:12:47,311 --> 00:12:50,095
Voglio dire, perché diresti una cosa del genere?
278
00:12:50,147 --> 00:12:55,100
Perché mi hai chiamato senza motivo
dalla tua sessione di terapia.
279
00:12:55,102 --> 00:12:58,603
E tu hai ascoltato?
280
00:12:58,655 --> 00:13:00,322
Non cambiare argomento.
281
00:13:00,357 --> 00:13:01,773
Hai violato la mia fiducia.
282
00:13:01,775 --> 00:13:05,777
E che mi dici della mia fiducia, eh?
283
00:13:05,829 --> 00:13:07,112
Ascoltare una sessione di terapia
284
00:13:07,114 --> 00:13:09,698
è molto peggio che fingere
piacermi qualche film stupido.
285
00:13:09,750 --> 00:13:11,082
Film stupido?
286
00:13:11,118 --> 00:13:12,534
Sì, film stupido.
287
00:13:12,586 --> 00:13:15,086
Qualche inquietante stalker resiste
un mucchio di stupide carte spunto
288
00:13:15,122 --> 00:13:16,338
per la donna che ama?
289
00:13:16,373 --> 00:13:17,506
Cosa c'è di romantico in questo?
290
00:13:17,541 --> 00:13:19,090
Che ne dici di tutto?
291
00:13:19,126 --> 00:13:21,092
Questa è solo la mia scena preferita.
292
00:13:21,128 --> 00:13:22,677
Il punto è che hai mentito
293
00:13:22,713 --> 00:13:24,846
e se hai mentito su questo,
su cos'altro hai mentito?
294
00:13:24,882 --> 00:13:28,049
No, il punto sei tu
ho origliato e sono furioso.
295
00:13:28,101 --> 00:13:30,135
Ho bisogno che tu te ne vada subito.
296
00:13:30,187 --> 00:13:31,386
Me? Perché dovrei andarmene?
297
00:13:31,438 --> 00:13:32,804
Perché non te ne vai?
298
00:13:32,806 --> 00:13:34,473
Perché ho mentito anche su quanto fosse bello
299
00:13:34,475 --> 00:13:35,891
per allungare il mio inguine.
300
00:13:44,451 --> 00:13:45,784
Bene, l'ho fatto.
301
00:13:45,819 --> 00:13:47,986
Non solo ho spruzzato Victoria's
costume con Shalimar,
302
00:13:48,038 --> 00:13:49,704
ma ho cosparso Dane's con spezie antiche,
303
00:13:49,740 --> 00:13:51,623
che è la colonia
che indossa il padre di Victoria.
304
00:13:51,658 --> 00:13:54,960
Sarà come sono loro
baciare i loro genitori.
305
00:13:54,995 --> 00:13:55,994
Dov'è Bob?
306
00:13:55,996 --> 00:13:57,746
Non penso che verrà.
307
00:13:57,798 --> 00:13:59,080
Ho trovato l'amore della mia vita
308
00:13:59,132 --> 00:14:01,666
e l'ho respinto con il mio stupido piano
309
00:14:01,668 --> 00:14:02,751
proprio come se stessi per respingere Dane
310
00:14:02,803 --> 00:14:05,003
con la tua idea idiota.
311
00:14:05,055 --> 00:14:06,054
Che cosa?
312
00:14:11,762 --> 00:14:13,512
Ho ordinato il servizio in camera.
313
00:14:13,514 --> 00:14:15,263
Hai fame?
314
00:14:15,315 --> 00:14:16,314
Affamato di te.
315
00:14:22,322 --> 00:14:24,022
Baciami, mamma.
316
00:14:24,074 --> 00:14:28,243
Intendo Marnie, non la mamma.
317
00:14:28,278 --> 00:14:29,828
Uh-oh.
318
00:14:29,863 --> 00:14:32,531
Ne sento l'odore da qui.
319
00:14:32,583 --> 00:14:34,866
Non fermarti.
320
00:14:34,918 --> 00:14:36,016
Non mi fermerò mai.
321
00:14:42,915 --> 00:14:45,749
Stasera chiedo al sindaco Ostrovsky
le domande difficili.
322
00:14:45,801 --> 00:14:48,752
Perché sta convogliando i soldi della città allo zoo?
323
00:14:48,804 --> 00:14:52,923
Perché conduce
riunioni del consiglio comunale in un bar?
324
00:14:52,925 --> 00:14:58,429
E perché il suo capo dello staff è a
Pomerania di nome George Clooney?
325
00:14:58,431 --> 00:15:01,765
Scopriremo quando
Ho messo il sindaco su The Grill.
326
00:15:01,801 --> 00:15:03,317
[Musica da redazione]
327
00:15:03,352 --> 00:15:05,936
[frizzante]
328
00:15:05,938 --> 00:15:08,155
Vostro Onore, lo sai
come funziona su The Grill.
329
00:15:08,190 --> 00:15:11,275
Prima domanda,
come rispondi alle voci?
330
00:15:11,327 --> 00:15:13,027
che devi essere un bell'uomo single
331
00:15:13,079 --> 00:15:14,161
lavorare nel tuo ufficio?
332
00:15:14,196 --> 00:15:15,529
COSÌ?
333
00:15:15,581 --> 00:15:19,450
Il tuo assistente è appena maggiorenne
e ha grandi tette.
334
00:15:19,452 --> 00:15:20,951
Quella è mia figlia.
335
00:15:20,953 --> 00:15:23,754
Ragazza adorabile.
336
00:15:23,789 --> 00:15:25,456
Prossima domanda.
337
00:15:25,458 --> 00:15:29,259
Si tratta di quanto sia carino
Sembro vestito da tigre?
338
00:15:29,295 --> 00:15:30,377
No, non lo è.
339
00:15:30,429 --> 00:15:32,179
Disprezzo le cose carine.
340
00:15:32,214 --> 00:15:34,848
Ruh-roh.
341
00:15:34,884 --> 00:15:35,966
La vita non è bella, Vostro Onore,
342
00:15:36,018 --> 00:15:38,268
e non mi piace che le mie emozioni siano manipolate.
343
00:15:38,304 --> 00:15:40,471
Questo spettacolo non riguarda le apparenze.
344
00:15:40,523 --> 00:15:44,641
Si tratta del buio,
brutta realtà sottostante.
345
00:15:44,693 --> 00:15:47,311
- Chi ti ha ferito?
- Che cosa?
346
00:15:47,363 --> 00:15:48,362
Che cosa? Nessuno mi ha fatto del male.
347
00:15:48,397 --> 00:15:50,197
Di cosa stai parlando?
348
00:15:50,232 --> 00:15:53,117
È stata tua mamma o tuo papà?
349
00:15:53,152 --> 00:15:56,787
Chi ti ha chiamato Arnold?
350
00:15:56,822 --> 00:15:58,655
Non mi grigliare. Ti faccio grigliare.
351
00:15:58,707 --> 00:16:00,491
Era tuo padre, vero?
352
00:16:00,493 --> 00:16:03,327
Sbagliato. Non avevo un papà.
353
00:16:03,379 --> 00:16:06,296
Voglio dire, ce n'erano una serie
di uomini che dovevo chiamare "papà"
354
00:16:06,332 --> 00:16:08,882
ma torniamo a voi, Vostro Onore.
355
00:16:08,918 --> 00:16:10,834
Wow, deve essere stato difficile.
356
00:16:10,836 --> 00:16:12,836
Non è stato facile.
357
00:16:12,838 --> 00:16:15,589
Voglio dire, un ragazzo lo era
solo sei anni più grande di me.
358
00:16:15,641 --> 00:16:19,843
Mia madre ha perso il lavoro
come insegnante grazie a lui.
359
00:16:19,845 --> 00:16:25,349
Perché il mio migliore amico ha pagato?
per il lavoro sulle tette di mia figlia?
360
00:16:25,401 --> 00:16:28,018
Sono tutte belle domande, Arnie.
361
00:16:28,020 --> 00:16:31,105
ma sembra
abbiamo poco tempo a disposizione.
362
00:16:31,157 --> 00:16:33,690
Oh, sì, lo siamo.
363
00:16:33,742 --> 00:16:36,860
Ci vediamo domani al The Grill.
364
00:16:36,912 --> 00:16:38,745
[Musica da redazione]
365
00:16:38,781 --> 00:16:41,365
[frizzante]
366
00:16:42,040 --> 00:16:43,489
Abbraccio della tigre?
367
00:16:43,541 --> 00:16:46,993
SÌ.
368
00:16:46,995 --> 00:16:49,162
Così morbido.
369
00:16:49,164 --> 00:16:50,630
Così morbido.
370
00:16:50,665 --> 00:16:53,666
Perché indossavi il profumo di mia madre?
371
00:16:53,668 --> 00:16:55,668
Hai rovinato la mia recitazione del bacio.
372
00:16:55,670 --> 00:16:57,253
Beh, indossavi una vecchia spezia.
373
00:16:57,305 --> 00:17:00,339
Era come girare una scena d'amore
con mio padre.
374
00:17:00,341 --> 00:17:01,924
Non metto mai le vecchie spezie.
375
00:17:01,976 --> 00:17:04,727
Beh, non ho mai indossato Shalimar...
376
00:17:07,182 --> 00:17:10,183
sabotaggio.
377
00:17:10,235 --> 00:17:14,771
Lucci.
378
00:17:14,823 --> 00:17:16,689
No, sono stato io.
379
00:17:16,691 --> 00:17:20,910
(Victoria) [Ansimante] Melanie.
380
00:17:20,945 --> 00:17:25,248
Mi dispiace tanto, ma per il resto
la tua performance è stata fantastica!
381
00:17:28,036 --> 00:17:33,206
Aw, sta facendo quello che fa una tigre.
382
00:17:33,258 --> 00:17:36,125
Vedi, ho addosso la tuta, quindi
non puoi essere arrabbiato con me, vero?
383
00:17:36,177 --> 00:17:38,427
Oh, sì, possiamo.
384
00:17:38,463 --> 00:17:41,130
Tutta quella commedia
era basato sulla chimica sessuale,
385
00:17:41,182 --> 00:17:42,882
e l'hai rovinato.
386
00:17:42,934 --> 00:17:45,885
[Il telefono emette un segnale acustico]
387
00:17:45,937 --> 00:17:48,471
Oh, no. Sono arrivate le recensioni.
388
00:17:48,523 --> 00:17:50,022
Aspetta.
389
00:17:50,058 --> 00:17:51,641
Il semplice dealer dice:
390
00:17:51,693 --> 00:17:52,892
"apri una finestra perché
391
00:17:52,894 --> 00:17:54,443
questi due sono sexy."
392
00:17:54,479 --> 00:17:55,728
(Dane) Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
393
00:17:55,730 --> 00:17:59,448
"Victoria Chase e Dane Stevens
sono una rivelazione.
394
00:17:59,484 --> 00:18:02,485
La loro decisione di non baciarsi è stata geniale."
395
00:18:02,537 --> 00:18:03,569
Ce l'abbiamo fatta!
396
00:18:03,571 --> 00:18:06,823
Ovviamente l'abbiamo fatto. Siamo dei geni.
397
00:18:06,875 --> 00:18:09,458
Sei tu il genio, Victoria.
398
00:18:09,494 --> 00:18:12,245
Non ho mai incontrato una persona più straordinaria
persona nella mia vita.
399
00:18:12,247 --> 00:18:14,747
Oh.
400
00:18:14,799 --> 00:18:19,168
Sono così felice di aver indossato la tuta.
401
00:18:19,220 --> 00:18:21,087
Joy, siamo un successo.
402
00:18:21,089 --> 00:18:22,505
Congratulazioni.
403
00:18:22,557 --> 00:18:23,840
Gioia, dove stai andando?
404
00:18:23,892 --> 00:18:26,592
A casa di Bob per chiedere perdono.
405
00:18:26,594 --> 00:18:28,427
L'ho trattato come gli altri miei fidanzati,
406
00:18:28,479 --> 00:18:30,429
e non lo è.
407
00:18:30,431 --> 00:18:32,598
Stava mentendo solo su un film,
408
00:18:32,600 --> 00:18:35,985
non mi stava tradendo
o vivere segretamente nella mia macchina
409
00:18:36,020 --> 00:18:39,438
per un mese come hanno fatto gli altri ragazzi.
410
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Augurami buona fortuna.
411
00:18:45,246 --> 00:18:49,198
Bob.
412
00:18:49,250 --> 00:18:52,201
[Suona una ballata romantica al pianoforte]
413
00:18:52,253 --> 00:19:00,259
414
00:19:28,323 --> 00:19:29,372
Oh, Bob.
415
00:19:41,201 --> 00:19:43,034
E si scopre
c'era un produttore di Broadway
416
00:19:43,036 --> 00:19:44,419
tra il pubblico che mi ha visto,
417
00:19:44,454 --> 00:19:45,670
e mi ha offerto uno spettacolo.
418
00:19:45,705 --> 00:19:47,288
Wow, è fantastico.
419
00:19:47,340 --> 00:19:49,007
Quindi andrai a New York.
420
00:19:49,042 --> 00:19:51,459
Sì, e devo andare
davvero in ottima forma
421
00:19:51,511 --> 00:19:54,879
perché sto girando una scena di nudo
con come si chiama, Angela...
422
00:19:54,931 --> 00:19:57,882
Lansbury?
423
00:19:57,934 --> 00:20:00,018
No, non era quello,
424
00:20:00,053 --> 00:20:02,353
ma devo essere a New York
entro domani mattina,
425
00:20:02,389 --> 00:20:04,022
quindi è meglio che vada a fare le valigie.
426
00:20:04,057 --> 00:20:07,975
Beh, se sarai nudo,
non devi fare le valigie molto.
427
00:20:08,028 --> 00:20:11,896
Ancora una volta, Melanie, lo sei
dimenticando come funziona la recitazione.
428
00:20:11,898 --> 00:20:13,064
Bene, buona fortuna.
429
00:20:13,099 --> 00:20:14,782
Sono davvero felice per te.
430
00:20:14,818 --> 00:20:15,983
Ti manderò un messaggio quando arrivo lì.
431
00:20:16,036 --> 00:20:17,151
Sembra perfetto.
432
00:20:17,203 --> 00:20:18,403
EHI.
433
00:20:18,405 --> 00:20:20,738
Per quanto tempo ancora?
ti serve quel vestito?
434
00:20:20,774 --> 00:20:21,873
Perché?
435
00:20:21,908 --> 00:20:24,375
Qualcuno ha istigato il sindaco di Cincinnati.
436
00:20:24,411 --> 00:20:26,244
Mi serve per la scaletta.
437
00:20:26,294 --> 00:20:30,844
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0